Cologne: 04.–06.06.2024 #thetirecologne

EN Icon Pfeil Icon Pfeil
EN Element 13300 Element 12300 DE
Copy text to the clipboard

Preliminary report - A look ahead to THE TIRE COLOGNE 2022

Meeting point of the international tire and wheel industry

From 24 to 26 May 2022, it is finally that time again: the international tire and wheel industry will finally meet again for THE TIRE COLOGNE in Cologne following two years of restrictions due to the corona pandemic. A total of around 300 companies and brands from 35 countries are expected to present their products and services at THE TIRE COLOGNE 2022 - of course including many renowned national and international industry players. Around 66 percent of the exhibiting companies come from abroad. Against the background of the challenging global basic conditions, this is a highly positive event result, because the ebbing pandemic, but also the military conflict in Ukraine are still having a direct impact. THE TIRE COLOGNE offers a reflection of the industry at all levels. This of course includes the tire industry and the tire trade, including related segments like wheels, retreading, the wholesale trade, but also additional services in the tire workshop. The event is rounded off by networking events, congresses and a broad event programme. THE TIRE COLOGNE will be staged in Halls 6, 7 and 8 of the Cologne fair grounds. THE TIRE COLOGNE is organised by Koelnmesse and the industry sponsor, the Bundesverband Reifenhandel & Vulkaniseur-Handwerk e.V. (BRV/German Tire Retailers and Vulcanisation Trade Association).

Around 300 exhibiting companies and brands from 35 countries are expected to participate in THE TIRE COLOGNE 2022, of which around 66 percent come from abroad. The largest international contingents are from Italy, India, China, Turkey and the Netherlands.

The tire manufacturers, wholesalers and rim manufacturers will present themselves in Halls 6 and 7, as well as in sections of Hall 8. The leading tire providers, such as CONTINENTAL REIFEN DEUTSCHLAND GMBH, PIRELLI DEUTSCHLAND GMBH, HANKOOK REIFEN DEUTSCHLAND GMBH, MICHELIN REIFENWERKE AG & CO. KGAA and FALKEN TYRE EUROPE GMBH, among others, will present their range of services here. Well-known companies in the wheel segment are SUPERIOR INDUSTRIES LEICHTMETALLRAD, BORBET VERTRIEBS GMBH or BBS AUTOMOTIVE GMBH, among others. Represented in Cologne from the tire and wheel trade are, for example, INTERPNEU HANDELSGESELLSCHAFT MBH, INTER-SPRINT BANDEN B.V., VAN DEN BAN AUTOBANDEN B.V. or DELDO AUTOBANDEN NV. The themes of automotive services and workshop needs will be concentrated in Hall 8. Here you will find companies like SCHRADER TPMS SOLUTIONS, HAMATON GMBH, HUF BAOLONG ELECTRONICS, ATEQ TPMS TOOL or WEGMANN AUTOMOTIVE GMBH in May. The retreading and old tire recycling segments will be presented in Hall 7. The suppliers participating here include CARL ZEISS NEROFORCE GMBH, MATTEUZZI S.R.L., TRM SRL and VMI HOLLAND BV.

Sustainability – the central theme of THE TIRE COLOGNE 2022
Sustainability will be the central theme of THE TIRE COLOGNE. This will of course first of all be reflected in the stands of the participating companies, but also in the event programme in a variety of ways. Thus, the Global Retreading Conference (GRC) of the European retreading association BIPAVER, for example, will dedicate itself in a panel discussion to the significance of and the need to promote retreading as a pillar of the circular economy in the tire segment, as well as to the planned introduction of a tire label for heavily retreaded truck and bus tires. The event will take place on 24 May 2022 from 1:00 – 6:00 p.m., the first day of the trade fair, in the Congress Centre North.

The TIRE Recycling Forum on 25 May 2022 on the TIRE Stage in Hall 6, organised by the trade journal Tyre & Rubber Recycling in cooperation with Koelnmesse, will be dedicated to the theme of sustainability in two sessions. Session 1 from 12:00 to 1:20 p.m. is entitled "The Role of Recycling in Tyre Manufacturing Sustainability" and deals with the increasing importance of sustainability for the new tire manufacturers and the key role that recycling plays in this respect. Session 2 from 1:40 to 3:00 p.m. is entitled "Developing Technologies and Future Prospects in Tyre Recycling". Well-known managers will discuss the importance of the latest developments in tire recycling technology for the entire market landscape.

In the special event entitled "Boulevard of Sustainability" on the central trade fair boulevard, the spotlight is aimed at the sustainable lifecycle of the tire. The special event is supported by, among others, the companies Pirelli, Kraiburg and Kurz Karkassenhandel, as well as by the Chemnitz University of Technology.

In Hall 7, the action area of the ZARE (certified old tire disposal companies) for old tire disposal fits perfectly into the theme complex of sustainability. Under the title "Old tire disposal – how does that actually work?", the ZARE action area demonstrates live how correct, sustainable old tire disposal must be carried out. The dates: 24.05.2022, 11:00 - 11:20 a.m.; 24.05.2022, 3:00 - 3:20 p.m.; 25.05.2022, 11:00 - 11:20 a.m. and 25.05.2022, 3:00 - 3:20 p.m..

However, themes like digitalisation or fleet management will also play an important role this year. The "TIRE Stage" in Hall 6 is the stage on which many of the themes of relevance for the industry play: in addition to the already named Recycling Forum on the central trade fair theme of "sustainability", the themes of "fleet management" or "digitalisation", for example, will be treated and discussed here in sessions in cooperation with partners. The entire programme of TIRE Stage will be streamed live and will also be available afterwards as video on demand at the website of THE TIRE COLOGNE.

The TIRE FLEET Forum with lectures and discussion panels will take place on the TIRE STAGE on the afternoon of the first day of the fair from 2:00 to 5:00 p.m. As already in 2018, the ETM Verlag will host a special fleet forum with interesting lectures and a panel discussion for fleet managers and workshop operators in 2022.

The "digitalisation" of the tire trade will provide the focus of a panel discussion on the second day. How far has the trade already progressed and where is there still room for improvement? Andreas Burk (Reifen1+ Interpneu Handelsgesellschaft mbH), Daniel Epping (Goodyear Retail Systems GmbH), Gerd Heinemann (BBE Automotive GmbH) and host Dietmar Winkler, editor-in-chief of the industry magazine asp - Auto Service Praxis will discuss these and other questions on the TIRE Stage. The panel discussion will take place on 25 May 2022 from 3:30 to 4:15 p.m.

Action areas
Initiated and organised by the German Tyre Retail and Vulcanisation Trade Association (BRV) in cooperation with partners, two mounting areas for the practical demonstration of the (dis)assembly of large tires or UHP/run-flat tires are on the programme.

In the car segment, attention will mainly be paid to the wdk-certified mounting of UHP and run-flat tires.
Tires with a low aspect ratio and large wheel diameters are a growing segment both for original equipment and the replacement business. This is also driven by the increasing number of SUV, hybrid and pure e-vehicles. Adapted outfitting with machinery and a corresponding qualification of the fitters is indispensable for professional and safe tire servicing in the UHP/run-flat tires segment. The BRV and wdk (German Rubber Manufacturers Association) will show how quickly drastic damage can occur with an inappropriate work method or working conditions, in some cases first resulting in the failure of the tires much later, in the mounting demonstrations on two wdk-certified machine types on the basis of a selection of UHP/run-flat tires and the related wheels.

In the utility vehicles segment, the mounting of large tires from the agriculture and industry segments will be shown in cooperation with the Bohnenkamp AG from Osnabrück in an action area. The background here is that more tire dealers are attempting to enter into tire segments like agriculture/forestry or excavation/industry tires in order to be able to position themselves more broadly in a competitive field. However, these niches require special know-how in the mounting and service sector in order to be able to offer professional marketing, combined with the necessary services.

THE TIRE COLOGNE is aimed at tire manufacturers, specialist tire dealers, vehicle service providers, workshop outfitters, recycling specialists, retreaders and all businesses associated with the tire and vehicle industry. The international industry trade fair is organised by Koelnmesse and the German Tyre Retail and Vulcanisation Trade Association (BRV) as industry sponsor.

Further information is available at:
Copy text to the clipboard

Informe previo - Panorámica de THE TIRE COLOGNE 2022

Punto de encuentro del sector internacional de los neumáticos y las ruedas

Por fin ha llegado el momento: del 24 al 26 de mayo de 2022 se reunirá por fin de nuevo en Colonia el sector internacional de los neumáticos y las ruedas en THE TIRE COLOGNE después de dos años de impedimentos debidos a la pandemia del coronavirus. En total, se espera la participación en Colonia de unas 300 empresas y marcas procedentes de 35 países que presentarán allí sus productos y servicios. Entre estas empresas se encuentran naturalmente numerosos líderes del sector, tanto alemanes como extranjeros. Alrededor del 66 por ciento de las empresas expositoras vienen del extranjero. Con el telón de fondo de las desafiantes condiciones mundiales, es éste un resultado muy positivo, ya que la pandemia que actualmente se está extinguiendo así como también el conflicto armado en Ucrania, siguen teniendo un impacto inmediato. THE TIRE COLOGNE ofrece una imagen de sector a todos los niveles. Esto incluye, por supuesto, la industria y el comercio de neumáticos con sectores afines como las ruedas, el recauchutado, la venta al por mayor así como también los servicios adicionales en el taller de neumáticos. El evento se completará con actos de networking, congresos y un amplio programa de actividades. THE TIRE COLOGNE ocupa los pabellones 6, 7 y 8 del recinto ferial de Colonia. THE TIRE COLOGNE está organizada por la Koelnmesse y la Asociación Federal del Comercio de Neumáticos y Vulcanizado (BRV) en calidad de patrocinadora.

En THE TIRE COLOGNE 2022 participarán unas 300 empresas expositoras y marcas procedentes de 35 países. Un 66 por ciento de ellas vienen del extranjero. Las más numerosas participaciones extranjeras viene de Italia, India, China, Turquía y Paises Bajos.

En los pabellones 6, 7 y en partes del 8 se presentan los fabricantes de neumáticos, los mayoristas de neumáticos y los fabricantes de llantas. Entre otros, mostrarán su oferta los lideres del mercado de neumáticos CONTINENTAL REIFEN DEUTSCHLAND GMBH, PIRELLI DEUTSCHLAND GMBH, HANKOOK REIFEN DEUTSCHLAND GMBH, MICHELIN REIFENWERKE AG & CO. KGAA y FALKEN TYRE EUROPE GMBH. Entre otros, estarán representadas en Colonia prestigiosas empresas del segmento de las ruedas como SUPERIOR INDUSTRIES LEICHTMETALLRAD, BORBET VERTRIEBS GMBH o BBS AUTOMOTIVE GMBH. De mundo del comercio de neumáticos y ruedas participarán, por ejemplo, INTERPNEU HANDELSGESELLSCHAFT MBH, INTER-SPRINT BANDEN B.V., VAN DEN BAN AUTOBANDEN B.V. o DELDO AUTOBANDEN NV. Los temas correspondientes a servicios para automóviles y los equipamientos y suministros para talleres se concentrarán en el pabellón 8. Aquí expondrán empresas como SCHRADER TPMS SOLUTIONS, HAMATON GMBH, HUF BAOLONG ELECTRONICS, ATEQ TPMS TOOL o también WEGMANN AUTOMOTIVE GMBH. Los segmentos correspondientes a recauchutado y recuperación de neumáticos usados estarán representados en el pabellón 7. Entre las empresas participantes de este segmento figuran CARL ZEISS NEROFORCE GMBH, MATTEUZZI S.R.L., TRM SRL y VMI HOLLAND BV.

Sostenibilidad – el tema central de THE TIRE COLOGNE 2022
La sostenibilidad constituirá el tema central de THE TIRE COLOGNE que, naturalmente, tendrá su reflejo en muy variados aspectos tanto en los stands de los expositores como en el programa de eventos del certamen. Así, por ejemplo, la Global Retreading Conference (GRC) de la asociación europea de recauchutado, BIPAVER, tratará en una mesa redonda sobre la importancia y la necesidad de promoción del recauchutado como pilar de apoyo de la economía circular en el campo de los neumáticos así como de la prevista introducción de una etiqueta para los neumáticos de camión y autobús de difícil recauchutado. El acto se celebrará el primer día de feria, el 24 de mayo de 2022, desde las 13.00 h. hasta las 18.00 h. en el Centro de Congresos Norte.

El TIRE Recycling Forum que se celebrará el 25 de mayo de 2022 en el TIRE Stage en el pabellón 6, organizado por la revista especializada Tyre & Rubber Recycling en colaboración con la Koelnmesse, se dedica en dos sesiones al tema de la sostenibilidad. La Sesión 1 que tendrá lugar desde las 12.00 hasta las 13.20 se titula "The Role of Recycling in Tyre Manufacturing Sustainability" (El papel del reciclado en la sostenibilidad en la fabricación de neumáticos) y trata de la cada vez mayor importancia de la sostenibilidad para los nuevos fabricantes de neumáticos y el papel clave que en este contexto desempeña el reciclado. La Sesión 2, que se celebrará desde las 13.40 a las 15.00, llevará el título "Developing Technologies and Future Prospects in Tyre Recycling" (Nuevas tecnologías y perspectivas de futuro en el reciclado de neumáticos). Prestigiosos ponentes debatirán sobre la importancia de los últimos avances en tecnología de reciclaje de neumáticos para todo el panorama del mercado.

En la exhibición especial "Boulevard of Sustainability“ en el Boulevard Central de la Feria se tratará del ciclo sostenible de los neumáticos. Esta exhibición especial estará apoyada, en otras, por las empresas Pirelli, Kraiburg y Kurz Karkassenhandel así como por la Universidad Técnica de Chemnitz.

También el espacio de actividades de ZARE (Empresa Homologada de Gestión de Neumáticos Usados) en el pabellón 7 encaja perfectamente en el complejo temático de la sostenibilidad. Bajo el título "Gestión de neumáticos usados" - ¿cómo funciona realmente?", la ZARE muestra en directo cómo debe funcionar una gestión adecuada y sostenible de los neumáticos usados. Las fechas: 24.05.2022, 11:00 - 11:20 h., 24.05.2022, 15:00 - 15:20 h., 25.05.2022, 11:00 - 11:20 h. y 25.05.2022, 15:00 - 15:20 h.

Los temas de la digitalización y de la gestión de flotas desempeñan también este año un papel importante. La "TIRE Stage“ en el pabellón 6 es el escenario en el que se tratarán muchos de los temas relevantes para el sector: junto al ya mencionado Foro del Reciclaje dedicado al tema central de la feria, la "sostenibiliad", se tratarán aquí también en colaboración con terceros los temas "gestión de flotas" o "digitalización" en sesiones especiales. El programa completo de la TIRE Stage se retransmitirá en directo y también estará disponible posteriormente como vídeo a la carta en el sitio web de THE TIRE COLOGNE.

La tarde del primer día de feria se celebrará en la TIRE Stage el foro TIRE Fleet con conferencias y coloquios desde las 14.00 hasta las 17.00 h. Como ya ocurrió en 2018, la Editorial ETM 2022 organizará un foro especial para flotas con interesantes conferencias y mesas redondas para gestores de flotas y talleres.

El segundo día de feria, la "digitalización" del comercio de neumáticos constituirá el centro de un coloquio. ¿Hasta dónde ha llegado hasta hoy el comercio y dónde existen todavía necesidades de actualización? Sobre éstas y otras cuestiones intercambiarán opiniones en la TIRE Stage Andreas Burk (Reifen1+ Interpneu Handelsgesellschaft mbH), Daniel Epping (Goodyear Retail Systems GmbH), Gerd Heinemann (BBE Automotive GmbH) und el anfitrión Dietmar Winkler, redactor jefe de la revista especializada asp - Auto Service Praxis. La mesa redonda se celebrará el 25 de mayo de 2022, desde las 15.30 h. hasta las 16.15 h.

Espacios para actividades
Por iniciativa y organizado por la Asociación Federal del Comercio de Neumáticos y las Empresas de Vulcanizado, Bundesverband Reifenhandel und Vulkaniseur-Handwerk, en colaboración con otras entidades, figuran en el programa dos superficies de montaje para la realización práctica de montajes y desmontajes de neumáticos grandes o neumáticos UHP-/Runflat.

En el segmento de los turismos, la atención se centra en el montaje homologado de neumáticos de alta velocidad.
Los neumáticos con laterales relativamente planos y grandes diámetros de rueda son un segmento en crecimiento tanto en el negocio de primer equipamiento como en el de reposición. Esta tendencia se apoya también en la cifra cada vez mayor de vehículos SUV, híbridos y eléctricos. Para poder ofrecer un servicio profesional y seguro para neumáticos en el segmento UHP/ Runflat resulta imprescindible disponer de un equipamiento adecuado en cuanto a maquinaria así como de una cualificación profesional adecuada de los montadores. BRV y wdk mostrarán, basándose en una selección de neumáticos UHP-/RunFlat y las correspondientes ruedas, hasta qué punto una forma o unas condiciones no adecuadas de trabajo pueden causar daños importantes que con el tiempo pueden ser origen de fallos significativos en los neumáticos.

-En el segmento de los vehículos comerciales, se mostrará en colaboración con Bohnenkamp AG de Osnabruck, el montaje de grandes neumáticos de los sectores agrícola e industrial. El motivo que está detrás de todo ello es el intento de una cifra cada vez mayor de empresas del comercio de neumáticos que quieren introducirse en sectores como el agrario/forestal o movimiento de tierras/industria para posicionarse frente a la competencia. Sin embargo, estos nichos del mercado requieren unos conocimientos en el campo del montaje y la prestación de servicios que permitan ofrecer una comercialización profesional combinada con la prestación de los correspondientes servicios.

THE TIRE COLOGNE se dirige a los fabricantes y distribuidores de neumáticos, a los proveedores de servicios de automoción, a los proveedores de equipos para talleres, a los especialistas en reciclaje, a los recauchutadores y a todas las empresas relacionadas con el segmento de los neumáticos y la automoción. Esta certamen monográfico internacional está organizado por la Koelnmesse y la Asociación Federal del Comercio de Neumáticos y las Empresas de Vulcanizado, Bundesverband Reifenhandel und Vulkaniseur-Handwerk, en calidad de patrocinadora.

Informaciones más detalladas en
Copy text to the clipboard

Vorbericht: Ausblick auf die THE TIRE COLOGNE 2022

Treffpunkt der internationalen Reifen- und Räderbranche

Vom 24. bis 26. Mai 2022 ist es endlich wieder soweit: dann trifft sich die internationale Reifen- und Räderbranche nach den zweijährigen Einschränkungen durch die Corona-Pandemie endlich wieder zur THE TIRE COLOGNE in Köln. Insgesamt werden zur THE TIRE COLOGNE 2022 rund 300 Unternehmen und Marken aus 35 Ländern erwartet, die ihre Produkte und Dienstleistungen präsentieren – darunter natürlich zahlreiche namhafte nationale und internationale Branchenplayer. Rd. 66 Prozent der ausstellenden Unternehmen kommen aus dem Ausland. Vor dem Hintergrund der herausfordernden globalen Rahmenbedingungen ist dies ein sehr positives Veranstaltungsergebnis, denn aktuell zeigen die ausgehende Pandemie, aber auch der kriegerische Konflikt in der Ukraine, immer noch unmittelbare Auswirkungen. Die THE TIRE COLOGNE bietet ein Branchenabbild auf allen Ebenen. Dazu gehören natürlich die Reifenindustrie und der Reifenhandel mit den verwandten Branchen wie Räder, Runderneuerung, Großhandel, aber auch zusätzliche Services in der Reifenwerkstatt. Abgerundet wird die Veranstaltung durch Netzwerkveranstaltungen, Kongresse und ein breitgefächertes Eventprogramm. Die THE TIRE COLOGNE belegt die Hallen 6, 7 und 8 des Kölner Messegeländes. Organisiert wird die THE TIRE COLOGNE von der Koelnmesse sowie dem Bundesverband Reifenhandel und Vulkaniseur-Handwerk e.V. (BRV) als ideeller Träger.

Zur THE TIRE COLOGNE 2022 beteiligen sich rd. 300 ausstellende Unternehmen und Marken aus 35 Ländern, davon rund 66 Prozent aus dem Ausland. Die stärksten internationalen Beteiligungen kommen aus Italien, Indien, China, Türkei und den Niederlanden.

In den Hallen 6, 7 und in Bereichen der Halle 8 präsentieren sich die Reifenhersteller, der Reifengroßhandel und die Felgenhersteller. Hier zeigen unter anderen die führenden Reifenanbieter CONTINENTAL REIFEN DEUTSCHLAND GMBH, PIRELLI DEUTSCHLAND GMBH, HANKOOK REIFEN DEUTSCHLAND GMBH, MICHELIN REIFENWERKE AG & CO. KGAA und die FALKEN TYRE EUROPE GMBH ihr Leistungsspektrum. Namhafte Unternehmen im Rädersegment sind unter anderen SUPERIOR INDUSTRIES LEICHTMETALLRAD, BORBET VERTRIEBS GMBH oder die BBS AUTOMOTIVE GMBH. Aus dem Reifen- und Räderhandel sind beispielsweise die INTERPNEU HANDELSGESELLSCHAFT MBH, INTER-SPRINT BANDEN B.V., VAN DEN BAN AUTOBANDEN B.V. oder die DELDO AUTOBANDEN NV in Köln vertreten. Die Themen KFZ-Services und Werkstattbedarf werden in der Halle 8 konzentriert. Hier sind Unternehmen wie SCHRADER TPMS SOLUTIONS, HAMATON GMBH, HUF BAOLONG ELECTRONICS, ATEQ TPMS TOOL oder auch WEGMANN AUTOMOTIVE GMBH im Mai am Start. Die Segmente Runderneuerung und Altreifenverwertung werden in der Halle 7 präsentiert. Zu den hier teilnehmenden Anbietern gehören CARL ZEISS NEROFORCE GMBH, MATTEUZZI S.R.L., TRM SRL und VMI HOLLAND BV.

Nachhaltigkeit – das zentrale Thema der THE TIRE COLOGNE 2022
Nachhaltigkeit wird das zentrale Thema der THE TIRE COLOGNE sein, das sich zum einen natürlich auf den Ständen der teilnehmenden Unternehmen widerspiegelt und zum anderen auch im Eventprogramm der Veranstaltung auf vielfältige Weise abgebildet wird. So widmet sich die Global Retreading Conference (GRC) des europäischen Runderneuerungsverbandes BIPAVER beispielsweise in einer Podiumsdiskussion dem Stellenwert und dem Förderbedarf der Runderneuerung als tragende Säule der Kreislaufwirtschaft im Reifenbereich, sowie der geplanten Einführung eines Reifenlabels für schwer runderneuerte LKW- und Bus-Reifen. Die Veranstaltung findet am ersten Messetag, 24. Mai 2022, von 13:00 bis 18:00 Uhr im Congress-Centrum Nord statt.

Das TIRE Recycling Forum am 25. Mai 2022 auf der TIRE Stage in Halle 6, organisiert von der Fachzeitschrift Tyre & Rubber Recycling in Zusammenarbeit mit der Koelnmesse, widmet sich in zwei Sessions dem Thema Nachhaltigkeit. Session 1 von 12:00 bis 13:20 Uhr trägt den Titel "The Role of Recycling in Tyre Manufacturing Sustainability" (Die Rolle des Recyclings bei der Nachhaltigkeit in der Reifenherstellung) und behandelt die zunehmende Bedeutung der Nachhaltigkeit für die neuen Reifenhersteller und die Schlüsselrolle, die das Recycling in dieser Hinsicht spielt. Session 2 von 13:40 bis 15:00 Uhr steht unter dem Titel "Developing Technologies and Future Prospects in Tyre Recycling" (Neue Technologien und Zukunftsperspektiven im Reifenrecycling). Namhafte Referenten erörtern die Bedeutung der neuesten Entwicklungen in der Reifenrecyclingtechnologie für die gesamte Marktlandschaft.

In der Sonderschau „Boulevard of Sustainability“ auf dem zentralen Messeboulevard wird der nachhaltige Lebenszyklus des Reifens ins Rampenlicht gestellt. Unterstützt wird die Sonderschau unter anderen von den Unternehmen Pirelli, Kraiburg und Kurz Karkassenhandel und der Technischen Universität Chemnitz.

Auch die Aktionsfläche der ZARE (Zertifizierte Altreifen Entsorger) in Halle 7 zur Altreifenentsorgung passt perfekt in den Themenkomplex Nachhaltigkeit. Unter dem Titel Altreifen-Entsorgung – wie funktioniert das eigentlich?“ demonstriert die ZARE-Aktionsfläche live, wie eine richtige, nachhaltige Altreifenentsorgung ablaufen muss. Die Termine: 24.05.2022, 11:00 - 11:20 Uhr; 24.05.2022, 15:00 - 15:20 Uhr; 25.05.2022, 11:00 - 11:20 Uhr und 25.05.2022, 15:00 - 15:20 Uhr.

Aber auch die Themen Digitalisierung oder Flottenmanagement spielen in diesem Jahr eine wichtige Rolle. Die „TIRE Stage“ in Halle 6 ist die Bühne, auf der viele der branchenrelevanten Themen gespielt werden: Neben dem bereits genannten Recycling Forum zum zentralen Messethema „Nachhaltigkeit“ werden hier in Kooperation mit Partnern beispielsweise auch die Themen „Flottenmanagement“ oder „Digitalisierung“ in Sessions behandelt und diskutiert. Das gesamte Programm der TIRE Stage wird live gestreamt und steht zudem im Nachgang als Video On Demand auf der Website der THE TIRE COLOGNE zur Verfügung.

So findet am Nachmittag des ersten Messetages das TIRE Fleet Forum mit Vorträgen und Talkrunden in der Zeit von 14.00 Uhr bis 17:00 Uhr auf der TIRE Stage statt. Wie bereits 2018 wird der ETM Verlag 2022 ein spezielles Flotten-Forum mit interessanten Fachvorträgen und Podiumsdiskussion für Flottenmanager und Werkstattbetreiber ausrichten.

Die „Digitalisierung“ des Reifenhandels steht am zweiten Tag im Fokus einer Diskussionsrunde. Wie weit ist der Handel heute und wo gibt es noch Nachholbedarf? Über diese und weitere Fragen diskutieren Andreas Burk (Reifen1+ Interpneu Handelsgesellschaft mbH), Daniel Epping (Goodyear Retail Systems GmbH), Gerd Heinemann (BBE Automotive GmbH) und der Gastgeber Dietmar Winkler, Chefredakteur der Branchenfachzeitschrift asp - Auto Service Praxis auf der TIRE Stage. Die Paneldiskussion findet am 25. Mai 2022, von 15:30 Uhr bis 16:15 Uhr statt.

Initiiert und organisiert vom Bundesverband Reifenhandel und Vulkaniseur-Handwerk in Zusammenarbeit mit Partnern stehen zwei Montageflächen zur praktischen Demo der (De-)Montage von Großreifen bzw. UHP-/Runflat-Reifen auf dem Programm.

Im Segment Pkw steht die wdk-zertifizierte Montage für UHP- und Runflat-Reifen im Mittelpunkt:
Reifen mit geringem Querschnittsverhältnis und großen Raddurchmessern sind in der Erstausrüstung wie im Ersatzgeschäft ein wachsendes Segment. Getrieben wird dies auch durch die steigende Anzahl von SUV-, Hybrid- und reinen E-Fahrzeugen. Eine angepasste Maschinenausstattung und eine entsprechende Qualifikation der Monteure ist für einen professionellen und sicheren Reifenservice im Segment UHP-/Runflat-Reifen unabdingbar. BRV und wdk werden bei den Montagedemonstrationen an zwei wdk-zertifizierten Maschinentypen anhand einer Auswahl an UHP-/RunFlat-Reifen und der zugehörigen Räder zeigen, wie schnell bei einer unangepassten Arbeitsweise oder -bedingungen gravierende Schäden verursacht werden können, die teilweise erst viel später zum Ausfall der Bereifung führen können.

Im Segment Nutzfahrzeuge wird in Zusammenarbeit mit der Bohnenkamp AG aus Osnabrück auf einer Aktionsfläche die Montage von Großreifen aus dem Agrar- und Industriebereich gezeigt. Hintergrund ist, dass mehr Reifenhändler versuchen, in Reifensegmente wie z.B. Agrar-/Forst- oder Erdbewegungs-/Industrie-Reifen „einzusteigen“, um sich im Wettbewerb breiter aufstellen zu können. Doch diese Nischen erfordern ein spezielles Know-How im Montage- und Servicebereich, um eine professionelle Vermarktung, kombiniert mit den erforderlichen Serviceleistungen, anbieten zu können.

Die THE TIRE COLOGNE richtet sich an Reifenhersteller, Reifenfachhandel, Kfz-Servicedienstleister, Werkstattausrüster, Recyclingspezialisten, Runderneuerer und alle dem Reifen- und Kfz-Segment verbundenen Unternehmen. Die internationale Branchenfachmesse wird von der Koelnmesse sowie dem Bundesverband Reifenhandel und Vulkaniseur-Handwerk e.V. als ideeller Träger organisiert.

Weitere Informationen unter
Copy text to the clipboard

Rapport préliminaire - Regard prospectif sur THE TIRE COLOGNE 2022

Rendez-vous international de la filière internationale pneumatiques et roues

Du 24 au 26 mai 2022, le temps sera enfin venu pour la filière internationale pneumatiques et roues de se rencontrer à nouveau à THE TIRE COLOGNE après deux années de restrictions dues à la pandémie de Covid-19. Quelque 300 entreprises et marques de 35 pays – dont bien entendu beaucoup de grands noms de la profession sur le plan national et international – sont attendues à THE TIRE COLOGNE 2022 où elles présenteront leurs produits et leurs prestations de services. Environ 66 % des entreprises exposantes viennent de l'étranger. Compte tenu du contexte globalement difficile, c'est un résultat très positif car, pour l'instant, la pandémie, bien que jugulée, continue d'avoir un impact immédiat tout comme le conflit armé en Ukraine. THE TIRE COLOGNE est la vitrine de la branche dans toutes ses composantes, dont bien entendu les fabricants de pneumatiques, les distributeurs de pneumatiques et de produits apparentés comme les roues, les spécialistes du rechapage, les grossistes mais également les prestataires de services supplémentaires proposés par des ateliers spécialisés dans la réparation des pneus. Le salon s'accompagne de différents événements de réseautage, de congrès et d'un programme d'animation diversifié. THE TIRE COLOGNE occupe les halls 6, 7 et 8 du parc des expositions de Cologne. Il est organisé par Koelnmesse et la Fédération allemande des distributeurs de pneumatiques et des vulcanisateurs (Bundesverband Reifenhandel und Vulkaniseur-Handwerk e.V. – BRV) en tant que responsable conceptuelle.

Quelque 300 entreprises exposantes et marques de 35 pays, dont plus de environ 66 % d'étrangères, participent à THE TIRE COLOGNE 2022. Les participants internationaux les plus nombreux sont ceux d'Italie, d'Inde, de Chine, de Turquie et des Pays-Bas.

Les fabricants de pneumatiques, les grossistes en pneus et les fabricants de jantes sont regroupés dans les halls 6 et 7 ainsi que dans des parties du hall 8. Des entreprises de premier plan dont, entre autres, CONTINENTAL REIFEN DEUTSCHLAND GMBH, PIRELLI DEUTSCHLAND GMBH, HANKOOK REIFEN DEUTSCHLAND GMBH, MICHELIN REIFENWERKE AG & CO. KGAA et FALKEN TYRE EUROPE GMBH y présentent leur gamme de produits et de prestations. Dans le secteur des roues, mentionnons quelques entreprises de renom comme SUPERIOR INDUSTRIES LEICHTMETALLRAD, BORBET VERTRIEBS GMBH ou encore BBS AUTOMOTIVE GMBH. Le commerce de pneus et de roues compte parmi ses représentants présents à Cologne INTERPNEU HANDELSGESELLSCHAFT MBH, INTER-SPRINT BANDEN B.V., VAN DEN BAN AUTOBANDEN B.V. ou encore DELDO AUTOBANDEN NV. Les services automobiles et les fournitures d'ateliers se concentrent dans le hall 8. Les entreprises SCHRADER TPMS SOLUTIONS, HAMATON GMBH, HUF BAOLONG ELECTRONICS, ATEQ TPMS TOOL ou encore WEGMANN AUTOMOTIVE GMBH y seront sur la ligne de départ en mai. Les segments rechapage de pneumatiques et recyclage de pneus usagés sont présentés dans le hall 7. Parmi les entreprises exposantes, citons CARL ZEISS NEROFORCE GMBH, MATTEUZZI S.R.L., TRM SRL et VMI HOLLAND BV.

Durabilité – le thème central de THE TIRE COLOGNE 2022
Thème central de THE TIRE COLOGNE, la durabilité trouvera bien entendu son illustration aux stands des entreprises participantes, d'une part, et dans le programme événementiel, d'autre part, où elle sera abordée sous différents angles. C'est ainsi que la Global Retreading Conference (GRC), à l'initiative de la fédération européenne des rechapeurs BIPAVER, traitera par exemple, dans le cadre d'une table ronde, de l’importance du rechapage et du soutien à apporter à cette activité en tant que pilier de l’économie circulaire dans le secteur des pneumatiques mais aussi de l’introduction prévue d’un étiquetage européen des pneumatiques rechapés de camions et d'autobus. La manifestation aura lieu le 24 mai 2022, premier jour du salon, de 13.00 à 18.00 heures, au Congress-Centrum-Nord.

Organisé par le magazine Tyre & Rubber Recycling, en collaboration avec Koelnmesse, le Tire Recycling Forum aura lieu le 25 mai 2022, au TIRE STAGE, hall 6. Il consiste en deux sessions, chacune consacrée à la durabilité. La session 1, qui a pour thème « The Role of Recycling in Tyre Manufacturing Sustainability » (le rôle du recyclage dans la fabrication durable de pneus), aura lieu de 12h00 à 13h20 et étudiera l'importance croissante de la durabilité pour les nouveaux fabricants de pneus ainsi que le rôle essentiel du recyclage à cet égard. La session 2, qui se déroulera de 13h40 à 15h00, a pour thème « Developing Technologies and Future Prospects in Tyre Recycling » (nouvelles technologies et perspectives d'avenir en matière de recyclage des pneumatiques). D'éminents intervenants examineront l’importance des dernières évolutions de la technologie de recyclage des pneumatiques pour l’ensemble du marché.

L'exposition spéciale « Boulevard of Sustainability », dans la partie médiane du boulevard du parc des expositions, met en lumière le cycle de vie durable des pneus. Elle bénéficie du soutien d'entreprises dont Pirelli, Kraiburg et Kurz Karkassenhandel ainsi que de celui de l'université technique de Chemnitz.

Située dans le hall 7 et dédiée à la collecte et à la valorisation de pneumatiques usagés, l'aire d'animation des ZARE, spécialistes certifiés en la matière, cadre parfaitement, elle aussi, avec le thème de la durabilité. En réponse à la question suivante « Collecte et valorisation de pneumatiques usagés - comment ça marche réellement ? », des démonstrations seront faites sur l'aire d'animation des ZARE sur la façon de procéder de manière appropriée et durable. Démonstrations : 24.05.2022, 11h00 - 11h20 ; 24.05.2022, 15h00 - 15h20 ; 25.05.2022, 11h00 - 11h20 et 25.05.2022, 15h00 - 15h20

La numérisation et la gestion des flottes sont également des thèmes importants cette année. Le « TIRE STAGE », hall 6, est un espace de réflexion sur des sujets pertinents. En plus du forum susmentionné sur le recyclage, qui met l'accent sur la « durabilité », thème central, des sujets comme « la gestion des flottes » ou encore « la numérisation » y seront traités et débattus en collaboration avec des partenaires dans le cadre de sessions. Tout le programme du TIRE Stage sera diffusé en direct et, par la suite, restera accessible en vidéo à la demande sur le site Web de THE TIRE COLOGNE.

L'après-midi du premier jour de salon, le TIRE Fleet Forum, avec exposés et tables rondes, aura lieu de 14h00 à 17h00 au TIRE Stage. En 2022 comme en 2018, la maison d'édition ETM Verlag assurera la tenue d'un forum spécial sur les flottes avec d'intéressantes interventions de spécialistes et des tables rondes pour les gestionnaires de flottes et les exploitants d'ateliers.

Le deuxième jour, une table ronde sera consacrée à la « numérisation » du commerce de pneumatiques. Où en est le commerce aujourd'hui et où a-t-il encore du retard à rattraper ? Ces questions et d'autres encore seront débattues au TIRE Stage par Dietmar Winkler, rédacteur en chef de la revue professionnelle asp - Auto Service Praxis, et ses invités Andreas Burk (Reifen1+ Interpneu Handelsgesellschaft mbH), Daniel Epping (Goodyear Retail Systems GmbH) et Gerd Heinemann (BBE Automotive GmbH). La table ronde aura lieu le 25 mai 2022, de 15h30 à 16h15.

Aires d'animation
Initiées et organisées par la Fédération allemande des distributeurs de pneumatiques et des vulcanisateurs (BRV), en collaboration avec des partenaires, deux aires permettent d'effectuer des démonstrations pratiques de (dé)montage de pneumatiques de grande taille comme les modèles ultra-haute performance (UHP) et à roulage à plat (Runflat).

Sur le segment des voitures, l'accent sera mis sur le montage certifié par la wdk de pneus UHP et Runflat.
Qu'il s'agisse de l’équipement d’origine ou de remplacement, les pneus à faible rapport d'aspect et pour roues de grand diamètre constituent un segment en pleine croissance. Cette évolution est soutenue par le nombre croissant de SUV ainsi que de véhicules hybrides et purement électriques. Un équipement mécanique adapté et une qualification appropriée des monteurs sont indispensables pour assurer un service professionnel et sûr en lien avec des pneus UHP/Runflat. À l'appui de deux types de machines certifiées par la wdk, d'une sélection de pneus UHP/Runflat et de roues correspondantes, la BRV et la wdk montreront, dans le cadre des démonstrations de montage, avec quelle rapidité des méthodes ou des conditions de travail inappropriées peuvent causer de graves dégâts susceptibles de provoquer une défaillance des pneus même longtemps après.

Sur le segment des véhicules utilitaires, une aire d'animation aménagée en collaboration avec l'entreprise Bohnenkamp AG d’Osnabrück servira au montage de pneus de grande taille sur des véhicules utilisés dans le secteur agricole et industriel. Le contexte est le suivant : les distributeurs de pneumatiques sont plus nombreux à essayer d'entrer sur le créneau des pneus agricoles/forestiers ou de terrassement/industriels afin de pouvoir se diversifier face la concurrence. Toutefois, ces niches nécessitent un savoir-faire spécifique en matière de montage et de service en vue d'une commercialisation professionnelle avec fourniture des services nécessaires.

THE TIRE COLOGNE s'adresse aux fabricants et aux distributeurs de pneumatiques, aux prestataires de services automobiles, aux spécialistes de l'équipement d'ateliers, aux professionnels du recyclage et du rechapage de pneus ainsi qu'à toutes les entreprises liées au secteur automobile et à celui des pneumatiques. Le salon professionnel est organisé par Koelnmesse et la Fédération allemande des distributeurs de pneumatiques et des vulcanisateurs (Bundesverband Reifenhandel und Vulkaniseur-Handwerk e.V. – BRV) en tant que responsable conceptuelle.

Pour plus d'informations :
Copy text to the clipboard

Comunicato preliminare - Uno sguardo a THE TIRE COLOGNE 2022

Evento di riferimento dell'industria internazionale di ruote e pneumatici

Ormai ci siamo: dal 24 al 26 maggio 2022 l'industria internazionale di ruote e pneumatici si ritroverà finalmente a Colonia per THE TIRE COLOGNE dopo due anni di restrizioni a causa della pandemia da Coronavirus. THE TIRE COLOGNE 2022 si accinge ad accogliere a Colonia un totale di circa 300 espositori e marchi da 35 paesi che presenteranno i propri prodotti e servizi, fra cui naturalmente numerosi player nazionali e internazionali. Circa il 66% delle aziende espositrici arriverà dall’estero. Nel contesto delle complesse condizioni quadro globali è un risultato molto positivo, se si considera che gli strascichi della pandemia e soprattutto il conflitto armato in Ucraina si stanno facendo ancora sentire. THE TIRE COLOGNE offrirà un quadro completo del mercato a tutti i livelli, inclusi naturalmente la produzione e il commercio degli pneumatici e tutti i settori limitrofi come cerchioni, ricostruzione e commercio all'ingrosso, ma anche servizi complementari di officina. La fiera sarà accompagnata da eventi di networking, congressi e un ricco programma collaterale. THE TIRE COLOGNE si terrà nei padiglioni 6, 7 e 8 del comprensorio fieristico di Colonia. THE TIRE COLOGNE è organizzata da Koelnmesse con il patrocinio di Bundesverband Reifenhandel und Vulkaniseur-Handwerk e.V. (BRV), l’associazione federale tedesca del commercio di pneumatici e vulcanizzatori.

THE TIRE COLOGNE 2022 accoglierà circa 300 aziende espositrici e marchi provenienti da 35 paesi, di cui circa il 66% in arrivo dall'estero. I gruppi di espositori più numerosi giungeranno da Italia, India, Cina, Turchia e Paesi Bassi.

Nei padiglioni 6 e 7 e parte del padiglione 8 si presenteranno i produttori e i commercianti all’ingrosso di pneumatici ed i produttori di cerchioni. Qui esporranno la propria offerta completa leader di mercato quali CONTINENTAL REIFEN DEUTSCHLAND GMBH, PIRELLI DEUTSCHLAND GMBH, HANKOOK REIFEN DEUTSCHLAND GMBH, MICHELIN REIFENWERKE AG & CO. KGAA, FALKEN TYRE EUROPE GMBH e altri. Fra i grandi nomi del segmento ruote interverranno fra gli altri SUPERIOR INDUSTRIES LEICHTMETALLRAD, BORBET VERTRIEBS GMBH e BBS AUTOMOTIVE GMBH. In rappresentanza del commercio di ruote e pneumatici esporranno a Colonia aziende come INTERPNEU HANDELSGESELLSCHAFT MBH, INTER-SPRINT BANDEN B.V., VAN DEN BAN AUTOBANDEN B.V. e DELDO AUTOBANDEN NV. I temi relativi a servizi e attrezzature per autofficine saranno concentrati nel padiglione 8, dove a maggio si presenteranno al via aziende come SCHRADER TPMS SOLUTIONS, HAMATON GMBH, HUF BAOLONG ELECTRONICS, ATEQ TPMS TOOL e WEGMANN AUTOMOTIVE GMBH. I segmenti rigenerazione e riciclaggio saranno ospitati nel padiglione 7. Fra le aziende presenti in quest'area si ricordano CARL ZEISS NEROFORCE GMBH, MATTEUZZI S.R.L., TRM SRL e VMI HOLLAND BV.

Sostenibilità - cuore di THE TIRE COLOGNE 2022
La sostenibilità sarà il cuore di THE TIRE COLOGNE che ovviamente pulserà a un ritmo diverso non solo negli stand delle aziende partecipanti, ma anche nel programma eventi della rassegna. La Global Retreading Conference (GRC) dell'Associazione europea ricostruttori pneumatici (BIPAVER) dedicherà per esempio una tavola rotonda al valore e alla necessità di incentivare la rigenerazione come colonna portante di un'economia circolare nel settore degli pneumatici e anche alla prevista introduzione di un'etichetta per i pneumatici di camion e bus ricostruiti. La manifestazione si terrà nella prima giornata espositiva, il 24 maggio 2022 dalle 13:00 alle 18:00 presso il Centro Congressi Nord.

Il TIRE Recycling Forum del 25 maggio 2022, ospitato sul TIRE Stage nel padiglione 6, sarà organizzato dalla rivista specializzata Tyre & Rubber Recycling in collaborazione con Koelnmesse e dedicherà due sessioni al tema della sostenibilità. La sessione 1, che si terrà dalle 12:00 alle 13:20 ed è intitolata "The Role of Recycling in Tyre Manufacturing Sustainability" (Il ruolo del recycling con riferimento alla sostenibilità della produzione di pneumatici), si occuperà della crescente importanza della sostenibilità per i nuovi produttori di pneumatici e del ruolo chiave interpretato al riguardo dal riciclaggio. La sessione 2 si terrà dalle 13:40 alle 15:00, porta il titolo "Developing Technologies and Future Prospects in Tyre Recycling" (Ultime tecnologie e prospettive future del riciclaggio degli pneumatici) e ospiterà relatori prestigiosi per analizzare l'importanza degli ultimi sviluppi tecnologici per il riciclaggio degli pneumatici con riferimento all'intero mercato.

La mostra speciale "Boulevard of Sustainability" allestita sul boulevard centrale della fiera calamiterà l'attenzione sul ciclo di vita sostenibile degli pneumatici. La mostra sarà sostenuta anche dalle aziende Pirelli, Kraiburg e Kurz Karkassenhandel e dall'Università Tecnica di Chemnitz.

Anche l'area pratica di ZARE (Smaltitori certificati di pneumatici usati), allestita nel padiglione 7 e dedicata allo smaltimento degli pneumatici usati, si inserisce alla perfezione nel filone della sostenibilità. Al titolo di "Smaltimento pneumatici usati, come funziona in realtà?" l'area pratica ZARE mostrerà dal vivo come deve svolgersi lo smaltimento corretto e sostenibile degli pneumatici usati. Appuntamenti: 24.05.2022, h 11:00 - 11:20; 24.05.2022, h 15:00 - 15:20; 25.05.2022, h 11:00 - 11:20 e 25.05.2022, h 15:00 - 15:20.

Ma quest'anno anche i temi digitalizzazione e gestione della flotta faranno la parte del leone. Il "TIRE STAGE" nel padiglione 6 sarà il palcoscenico che porterà in scena molte delle tematiche calde del settore: oltre al già citato Recycling Forum sul tema cruciale della "sostenibilità", qui nelle sessioni condotte in collaborazione con vari partner si tratterà e discuterà per esempio di "gestione della flotta" e "digitalizzazione". L'intero programma del TIRE Stage sarà trasmesso in live streaming e rimarrà disponibile sul sito internet di THE TIRE COLOGNE anche successivamente, come video on demand.

Il pomeriggio della prima giornata espositiva, dalle 14:00 alle 17:00, vedrà sul TIRE Stage le conferenze e tavole rotonde del TIRE Fleet Forum. Come già nel 2018, anche nel 2022 la casa editrice ETM organizzerà uno speciale forum dedicato alle flotte, che propone interessanti conferenze e tavole rotonde per gestori di flotte e officine.

La seconda giornata riserverà una tavola rotonda alla "digitalizzazione" del commercio di pneumatici. A che punto è la distribuzione e dove bisogna ancora migliorare? Sul TIRE Stage Andreas Burk (Reifen1+ Interpneu Handelsgesellschaft mbH), Daniel Epping (Goodyear Retail Systems GmbH), Gerd Heinemann (BBE Automotive GmbH) e il padrone di casa Dietmar Winkler, redattore capo della rivista specializzata asp - Auto Service Praxis, discuteranno di queste e altre questioni. Il dibattito si svolgerà il 25 maggio 2022 dalle 15:30 alle 16:15.

Aree dedicate all'azione
Ideate e organizzate dall'Associazione tedesca per il commercio al dettaglio di pneumatici e la vulcanizzazione in collaborazione con altri partner, il programma prevede l'allestimento di due aree per dimostrazioni pratiche delle operazioni di montaggio e smontaggio di grandi pneumatici e/o pneumatici UHP/runflat.

Con riferimento alle autovetture le luci saranno invece puntate sul montaggio certificato wdk di pneumatici UHP e runflat.
I pneumatici di diametro elevato e con un rapporto nominale basso costituiscono un segmento in crescita sia per la dotazione di serie che per il business delle parti di ricambio, grazie anche al contributo di SUV, vetture ibride e 100% elettriche. Nel segmento degli pneumatici UHP/runflat, per offrire un servizio professionale e sicuro è indispensabile adeguare la strumentazione e garantire una qualifica adeguata degli operatori. Nel corso delle dimostrazioni di montaggio BRV e wdk si serviranno di due modelli di vettura certificati wdk e di una selezione di pneumatici UHP/runflat e relative ruote, per dimostrare come procedure o condizioni di lavoro non idonee possano causare danni ingenti e pregiudicare di conseguenza il treno di gomme, a volte anche dopo un lasso di tempo considerevole.

Nel segmento degli autoveicoli di trasporto, in collaborazione con la Bohnenkamp AG di Osnabrück, in un'area dedicata sarà illustrato il montaggio dei grandi pneumatici ad uso agricolo e industriale. Un numero crescente di commercianti di pneumatici tenta infatti di "entrare" in segmenti come quello agricolo/forestale o di movimento terra e industriale, al fine di poter proporre un'offerta più concorrenziale. Tuttavia per poter offrire un servizio commerciale professionale in combinazione con le prestazioni necessarie, queste nicchie esigono un know how specifico con riferimento a montaggio e service.

THE TIRE COLOGNE si rivolge a produttori di pneumatici, rivenditori specializzati di pneumatici, centri d’assistenza autoveicoli, fornitori di attrezzature per autofficine, specialisti del riciclaggio e della rigenerazione e a tutte le imprese collegate al settore di pneumatici e autoveicoli. La rassegna internazionale è organizzata da Koelnmesse con il patrocinio di Bundesverband Reifenhandel und Vulkaniseur-Handwerk e.V., l’associazione federale tedesca del commercio di pneumatici e vulcanizzatori.

Per maggiori informazioni consultare il sito


Share article via
Download article as PDF
Other languages
Appropriate image material
  • Volker de Cloedt

    Volker de Cloedt Communications Manager

    Tel. +49 221 821-2960
    Fax +49 221 821-3544

    Write an e-mail